Lesson 07
Lesson 07
Irregular Masculine Nouns
bůh - god, člověk - person, lidé - people, obyvatel - resident, přítel - friend
Sg. |
Nominative |
bůh |
člověk |
obyvatel |
přítel |
---|---|---|---|---|---|
Genitive |
boha |
člověka |
obyvatele |
přítele |
|
Dative |
bohu |
člověku |
obyvateli |
příteli |
|
Accusative |
boha |
člověka |
obyvatele |
přítele |
|
Vocative |
bože! |
člověče! |
obyvateli! |
příteli! |
|
Locative |
bohu |
člověku |
obyvateli |
příteli |
|
Instrumental |
bohem |
člověkem |
obyvatelem |
přítelem |
|
Pl. |
Nominative |
bohové |
lidé |
obyvatelé |
přátelé |
Genitive |
bohů |
lidí |
obyvatelů |
přátel |
|
Dative |
bohům |
lidem |
obyvatelům |
přátelům |
|
Accusative |
bohy |
lidi |
obyvatele |
přátele |
|
Vocative |
bohové! |
lidé! |
obyvatelé! |
přátelé! |
|
Locative |
bozích |
lidech |
obyvatelích |
přátelích |
|
Instrumental |
bohy |
lidmi |
obyvateli |
přáteli |
George of Poděbrady
→Jiří z Poděbrad
Neither after the Hussite wars nor after the death of King Sigismund was peace established in Bohemia.
→Ani po husitských válkách a po smrti krále Zikmunda nezavládl v Čechách klid.
The cities and the nobility fought together for power.
→Města a šlechta spolu zápasila o moc.
The nobility was divided into the Calixtins and the Catholics.
→Šlechta se rozdělila na stranu kališnickou a katolickou.
The sudden death of Ladislaus Posthumus (the grandson of Sigismund of Luxembourg) in November 1457 was the reason for renewed discussions about the most appropriate candidate for the Bohemian throne.
→ Náhlá smrt Ladislava Pohrobka (vnuk Zikmunda Lucemburského) v listopadu 1457 byla důvodem k opětným diskusím o nejvhodnějším kandidátovi na český trůn.
The Calixtin noble George of Poděbrady stood out among the Bohemiann obility.
→Mezi českou šlechtou vynikal kališnický šlechtic Jiří z Poděbrad.
He occupied Prague with his own troops and took over the government of Bohemia.
→Obsadil se svým vojskem Prahu a zmocnil se vlády v Čechách.
At first he ruled as a provincial administrator and later (March 2, 1458) was elected King of Bohemia at the Old Town Hall.
→ Nejdříve vládl jako zemský správce, později (2. 3. 1458) byl na Staroměstské radnici zvolen českým králem.
Even the Catholic nobility supported his election against foreign candidates, among whom there was even the French prince Charles.
→I katolická šlechta podpořila jeho volbu proti zahraničním kandidátům, mezi nimiž byl i francouzský princ Karel.
The great problem at that time was the attitude of foreign nations, as they expressed great disagreement concerning the election of a man who did not come from the royalty or priesthood or even a noble line, and in that case had no claim to a sovereign´s dignity.
→ Velkým problémem byl tehdy postoj ciziny, neboť ta rozhodně nesouhlasila s volbou muže, který nepocházel z královského, knížecího, ba ani hraběcího rodu, a tím pádem neměl žádný nárok na panovnické důstojenství.
Moravia, Upper and Lower Lusatia and the Silesian principality with its Catholic majority were also against him.
→Také Morava, Horní a Dolní Lužice a slezská knížectví byla se svou katolickou většinou proti.
The new Bohemian king dealt with these problems relatively quickly thanksto his diplomatic skill. He obtained a powerful ally in the Hungarian ruler Matthias Corvinus when he married his daughter Catherine to him.
→Nový český král se s těmito problémy poměrně rychle vyrovnal díky své diplomatické obratnosti. Mocného spojence získal v uherském vládci Matyáši Korvínovi, když za něj provdal svou dceru Kateřinu.
George restored peace and order in the land. He also brought part of the Catholic nobility on his side.
→Obnovil v zemi klid a pořádek. Na svoji stranu získal i část katolických pánů.
He forced the nobility to return confiscated royal property.
→Přinutil šlechtu, aby vrátila zabraný královský majetek.
He promoted the expansion of cities, which again became booming centers of crafts and trade.
→Podporoval rozvoj měst, která se znovu stala kvetoucími středisky řemesel a obchodu.
In return for his promise to persecute heretics in his lands, the Pope also recognized him as Bohemian king.
→Za slib, že bude v zemi pronásledovat kacíře, uznal také papež Jiřího českým králem.
While for the Pope all who were not Catholic were heretics, George did not persecute the Calixtin nobles as heretics because the Church recognized the validity of the Compact.
→Zatímco pro papeže byli kacíři všichni nekatolíci, Jiří kališníky za kacíře nepovažoval, neboť církev uznala platnost kompaktát.
Thus a dispute soon developed between the Pope and George.
→Záhy proto vznikl mezi papežem a Jiřím spor.
The Pope abolished the Basle Compact and excommunicated the Bohemian king.
→ Papež zrušil basilejská kompaktáta a uvalil na českého krále klatbu.
From the beginning the controversy was handled only through negotiations.
→Spor byl zpočátku řešen pouze jednáním.
No ruler desired a military escapade in Bohemia.
→Žádný panovník netoužil po vojenském dobrodružství v Čechách.
In addition, George had succeeded in entering into good relations with many royal courts.
→Jiřímu se navíc podařilo navázat dobré styky s mnoha panovnickými dvory.
He proposed to all the European rulers that they sign a pact of lasting peace.
→Navrhoval všem evropským panovníkům, aby uzavřeli smlouvy o trvalém míru.
However, the majority of the rulers did not even respond to the peace proposal.
→Na mírové návrhy však většina panovníků Jiřímu ani neodpověděla.
George´s effort to make a peaceful alliance was ahead of its time.
→Jiří svým úsilím o vytvoření mírového spolku předběhl svou dobu.
Following his disagreement with the Pope´s party, George had to contend with the Catholic nobility at home, which had united into the Green Mountain League.
→Po rozchodu s papežskou stranou musel Jiří doma zápasit s katolickou šlechtou, která se sdružila v jednotu zelenohorskou.
After a short battle he subdued the League.
→Po kratším boji si jednotu zelenohorskou podrobil.
Moreover, after an extensive search, the Pope found a ruler who would make a holy crusade to Bohemia.
→ Také papež, po usilovném hledání, našel panovníka, který se ujal křížového tažení do Čech.
This was the Hungarian king Matthias Corvinus.
→ Byl jím uherský král Matyáš Korvín.
In 1469 he invaded Bohemia. His army was encircled at Vilémov, and Matthias Corvinus had to surrender.
→ V roce 1469 vtrhl do Čech. U Vilémova bylo jeho vojsko obklíčeno a Matyáš Korvín se musel vzdát.
Matthias, however, broke the promise which he had given George in order to be released from prison, and had himself crowned Czech king in Olomouc.
→Matyáš však porušil slib, který dal Jiřímu za propuštění ze zajetí, a nechal se v Olomouci korunovat českým králem.
The struggle began again. George, who was suffering from worsening illness, entered into an agreement on succession with the Polish king Casimir IV.
→ Zápas začal znovu. Jiří, kterého trápila zhoršující se nemoc, uzavřel dohodu o nástupnictví s polským králem Kazimírem IV.
In the event of his death, a member of the Jagellonian dynasty would become king.
→V případě jeho smrti se králem stane příslušník jagellonské dynastie.
When he died in 1471, Vladislav of Jagellon was elected to the throne, but only Corvinus´s death in 1490 meant the unification of the entire Bohemian state.
→Když roku 1471 zemřel, byl na trůn zvolen Vladislav Jagellonský, avšak teprve Korvínova smrt roku 1490 znamenala sjednocení celého českého soustátí.
Irregular Masculine Nouns
bůh - god, člověk - person, lidé - people, obyvatel - resident, přítel - friend
Sg. |
Nominative |
bůh |
člověk |
obyvatel |
přítel |
---|---|---|---|---|---|
Genitive |
boha |
člověka |
obyvatele |
přítele |
|
Dative |
bohu |
člověku |
obyvateli |
příteli |
|
Accusative |
boha |
člověka |
obyvatele |
přítele |
|
Vocative |
bože! |
člověče! |
obyvateli! |
příteli! |
|
Locative |
bohu |
člověku |
obyvateli |
příteli |
|
Instrumental |
bohem |
člověkem |
obyvatelem |
přítelem |
|
Pl. |
Nominative |
bohové |
lidé |
obyvatelé |
přátelé |
Genitive |
bohů |
lidí |
obyvatelů |
přátel |
|
Dative |
bohům |
lidem |
obyvatelům |
přátelům |
|
Accusative |
bohy |
lidi |
obyvatele |
přátele |
|
Vocative |
bohové! |
lidé! |
obyvatelé! |
přátelé! |
|
Locative |
bozích |
lidech |
obyvatelích |
přátelích |
|
Instrumental |
bohy |
lidmi |
obyvateli |
přáteli |
Exercises:
Když nastoupil Ladislav Pohrobek roku 1453 na trůn, byl ještě (chlapec) A , v té době mu bylo pouhých 13 let.
A - Instrumental Singular (Chlpacem)
- THE MODEL soudce -
Masculine nouns ending in -e in the nominative singular decline according to the model - soudce. These examples belong to this model: vůdce, odpůrce, rádce, Jagellonec, stoupenec, spojenec, přívrženec obránce, správce, zástupce, průvodce, zachránce.
Remember ! Vocative corresponds to the nominative : pane správce!
However, those nouns ending in -ec have -če in the singular vocative:
otče!, chlapče!, spojenče!.
Ve funkci zemského (správce) B ponechal nadále husitu Jiřího z Poděbrad.
B - Accusative Singular (správce)
Tomuto uznávanému (vůdce) A husitů se roku 1452 podařilo sjednotit všechny (příznivec) B husitství tím, že je přiměl k dodržování kompaktát.
A - Dative Singular (vůdci)
B - Accusative Singular (příznivce)
Po Ladislavově smrti roku 1457 se mezi (stoupenec) A
kalicha ozývaly hlasy, které požadovaly, aby se českým panovníkem stal husita.
A - Instrumental Plural (stoupenci)
(Ochránce) A klidu a stability Koruny české by mohl být jedině husitský král.
A - Instrumental Singular (Ochráncem)
Proto byl roku 1458 zvolen hlasy (zástupce) A českých stavů králem Jiří z Poděbrad. (Vyslanec) B sousedních
katolických zemí se aktu zvolení krále nezúčastnili.
- THE MODEL soudce -
Masculine nouns ending in -e in the nominative singular decline according to the model - soudce. These examples belong to this model: vůdce, odpůrce, rádce, Jagellonec, stoupenec, spojenec, přívrženec, obránce, správce, zástupce, průvodce, zachránce.
Remember ! Vocative corresponds to the nominative : pane správce!
However, those nouns ending in -ec have -če in the singular vocative: otče!, chlapče!, spojenče!
A - Genitive Plural (zástupců)
B - Nominative Plural (Vyslanci)
Velkého (odpůrce) A měl Jiří z Poděbrad v katolické církvi a v okolních zemích.
A - Accusative Singular (odpůrce)
Pro Evropu byl (povýšenec) A a husitským kacířem
pochybného původu.
A - Instrumental Singular (povýšencem)
Námitek (zástupce) A katolické církve se dokázal zbavit slibem, že v zemi nepřipustí kacířství, ke kterému ovšem nepočítal husitství.
A - Genitive Plural (zástupců)
Mocného (spojenec) A získal v uherském (vládce) B Matyáši Korvínovi, když za něj provdal svou dceru Kateřinu.
A - Genitive Singular (spojence)
B - Locative Singular (vládci)
I když měl pověst zarputilého (obhájce) A husitských kompaktát, spravedlivě vystupoval i vůči katolíkům.
A - Genitive Singular (obhájce)
K panovníkovým (rádce) A náleželi i cizinci Martin Mair a Antonio Marini z Grenoblu, vesměs lidé katolického vyznání.
A - Dative Plural (rádcům)
Roku 1462 prohlásil papež Pius II., proslulý humanista a (znalec) A českých poměrů, kompaktáta za neplatná a tím zpochybnil postavení českého krále i státu.
A - Nominative Singular (znalec)
Také založení Zelenohorské jednoty pod vedením bývalého (spojenec) A Jiřího z Poděbrad, Zdeňka Konopišťského, představovalo určité nebezpečí.
A - Genitive Plural (spojence)
Jiří z Poděbrad uvažoval o založení mírové unie evropských (vládce) A , jejímž cílem by bylo nedopustit izolaci českého státu a oslabit mezinárodní vliv papežské kurie.
A - Genitive Plural (vládců)
Tato myšlenka se však nesetkala s pozitivním ohlasem, (zastánce) A nenašla ani ve francouzském králi Ludvíkovi XI.,
do něhož Jiří vkládal určité naděje.
A - Accusative Singular (zastánce)
Roku 1466 papež vyzval k tažení proti českým husitům a jejich (vůdce) A Jiřího z Poděbrad prohlásil za kacíře.
A - Accusative Singular (vůdce)
Netrvalo ani půl roku a hrady katolických (vzbouřenec) A podlehly královským vojskům.
A - Genitive Plural (vzbouřenců)
Největšího nepřítele však král našel v bývalém (spojenec) A Matyáši Korvínovi.
A - Locative Singular (spojenci)
Po smrti Jiřího český trůn připadl (Jagellonec) A , jejichž nástup ukončil období válek, které neměly vítěze.
A - Dative Plural (Jagelloncům)