Lesson 15
Second Class Verbs
Rok 1948
→The Year 1948
3. dubna 1945 se triumfálně vrácí doktor Edvard Beneš z šestiletého exilu.
→On April 3, 1945, Dr. Edvard Beneš triumphantly returned from six years in exile.
První vláda na osvobozené domácí půdě byla oficiálně ustanovena následujícího dne.
→The first government in the liberated homeland was officially set up the following day.
28. října 1945 zahájilo svou činnost prozatímní Národní shromáždění, které potvrdilo a prohlásilo za zákon dosud vydané tzv. Benešovy dekrety.
→The interim National Assembly, which validated and declared as law the already-issued ´´Beneš Decrees´´, started its activities on October 28, 1945.
Na Postupimské konferenci byl schválen odsun německého obyvatelstva.
→At the Potsdam Conference the resettlement of the German population was approved.
V srpnu 1945 tak bylo ukončeno období tzv. divokého odsunu, v jehož průběhu byli Němci vyháněni ze svých domovů tím nejkrutějším způsobem.
→ In August of 1945, the time of the "violent resettlement", in the course of which Germans were chased from their homes in the cruelest of ways, was completed.
Tzv. organizovaný odsun byl pak zahájen v lednu 1946 a v jeho průběhu bylo vysídleno 2 256 000 Němců.
→So-called organized resettlement was then started in January 1946 and, in the course of it, 2,256,000 Germans were resettled.
Maďarská menšina byla vyměněna za československé obyvatelstvo.
→The Hungarian minority was replaced by a Czechoslovak population.
Významnou roli hrála obecná popularita Sovětského svazu a jeho Rudé armády osvoboditelky.
→The general popularity of the Soviet Union and its Red Army liberators played a significant role.
Českoslovenští komunisté tohoto využívali pro svou další obratnou politiku.
→ The Czechoslovak Communists took advantage of this popularity in its further skillful policies.
Proto výsledky voleb v českých zemích skončily vítězstvím komunistů.
→Thus the results of the elections in the Czech lands ended with a victory for the Communists.
Dne 2. června 1946 byla jmenována nová vláda v čele s komunistou Klementem Gottwaldem.
→On June 2, 1946, a new government was named, with the Communist Klement Gottwald at its head.
Demokratické síly sváděly s komunisty těžké boje o hospodářskou politiku.
→The democratic forces engaged in difficult struggles with the Communists over economic policies.
V průběhu roku 1947 došlo k hluboké krizi.
→In the course of 1947, a serious crisis occurred.
Narůstala nespokojenost.
→Dissatisfaction increased.
Znárodněné podniky, zatížené byrokracií se ukazovaly jako neefektivní a výrobky jako neschopné konkurence na zahraničních trzích.
→ Nationalized enterprises, burdened with bureaucracy, proved to be ineffective and their products incapable of competition on foreign markets. Produktivita zemědělství poklesla hluboko pod předválečnou úroveň.
→ The productivity of agriculture fell far below pre-war standards. Neměnnou zásadou však zůstávalo spojenectví se Sovětským svazem (SSSR).
→However, alliance with the Soviet Union (USSR) remained an unalterable principle.
Tzv. MARSHALLůV plán (1947 - pomoc USA všem evropským zemím na obnovu zničeného hospodářství) byl Sovětským svazem rezolutně odmítnut a Stalin oznámil československé delegaci, že účast na Marshallově plánu bude považovat jako čin namířený proti SSSR.
→The Marshall Plan (1947 - aid from the USA to all European countries for rebuilding devastated economies) was resolutely refused by the Soviet Union, and Stalin announced to the Czechoslovak delegation that participation in the Marshall Plan would be considered as an act aimed against the USSR.
Vláda přijala sovětské ultimátum bez protestů.
→ The government accepted the Soviet ultimatum without protest.
Vazby Československa na Západ byly narušeny.
→This broke Czechoslovakia´s ties to the West.
Své naděje vkládali odstupující ministři do prezidenta Beneše, který se stále ještě těšil velké autoritě jak mezi politiky, tak na veřejnosti.
→The resigning ministers placed their hopes in President Beneš, who still enjoyed great authority among both politicians and the public.
V důsledku trvající vládní krize, dne 20. února 1948 podává několik ministrů demisi a požadují, aby ji prezident přijal a doplnil vládu o ministry podle jejich představ.
→As a result of the lasting governmental crisis, several ministers handed in their resignation on February 20, 1948, and requested that the president accept it and appoint government ministers satisfying their requirements.
V atmosféře perfektně zinscenovaných masových demonstrací komunistických přívrženců, s představou hrozící občanské války a následujícího sovětského zásahu, nenašel stárnoucí a nemocný Beneš dostatek odvahy pustit se do boje. 25. února 1948 přistoupil na komunistické požadavky, přijal demisi demokratických ministrů a jmenoval vládu složenou z komunistů.
→In an atmosphere of perfectly-staged mass demonstrations by Communist supporters and with the prospect of threatening civil war and subsequent Soviet intervention, aging and ill Beneš did not find a sufficient amount of courage to start fighting. On February 25, 1948, he consented to Communist demands, accepted the resignation of democratic ministers and named a government made up of Communists.
Proti převratu demonstrovala jen nevelká skupina studentů.
→ Only a rather small group of students demonstrated against this takeover.
Rozhodující část obyvatel zůstala pasivní a nedovedla si představit, co bude následovat.
→The majority of citizens remained passive, and could not imagine what would follow.
Hned po únorovém vítězství přistoupili komunisté k budování totalitního politického systému.
→Immediately after the February victory, the Communists got down to the building of a totalitarian political system.
Veškerá moc byla v rukou nejvyšších funkcionářů komunistické strany (KSČ).
→All the power was in the hands of the highest officials of the Czechoslovak Communist Party (CCP).
7. června 1948 abdikoval i prezident Beneš.
→On June 7, 1948, President Benes abdicated.
O týden později zvolilo Národní shromáždění prezidenta Klementa Gottwalda a byla jmenována nová vláda Antonína Zápotockého.
→ About a week later the National Assembly elected Klement Gottwald president, and the new government of Antonín Zápotocký was named. Po uchopení moci zahájili komunisté likvidaci soukromého sektoru (řada znárodňovácích dekretů).
→After seizing power, the Communists started eliminating the private sector (through a series of nationalizing decrees).
Ekonomika byla řízena z jednoho centra a podle jednoho ústředního plánu.
→The economy was run from a single center and according to one central plan.
Byla zahájena přestavba československého průmyslu.
→ The restructuring of Czechoslovak industry was launched.
Bez ohledu na skutečné možností a potřeby země byl důraz položen na těžké strojírenství a zbrojní výrobu.
→Without regard for the real possibilities and needs of the country, emphasis was put on heavy mechanical engineering and weapons manufacture.
Zahraniční obchod byl přeorientován na SSSR.
→ Foreign business was reoriented towards the USSR.
Pro léta 1940-1950 jsou charakteristické politické procesy, jejichž obětí se stalo asi 230 000 občanů (příslušníci nekomunistických stran, církevní hodnostáři, Milada Horáková, generál Píka atd.).
→Typical of the 1940s and 1950s were political trials, to which some 230,000 citizens fell victim (members of non-Communist parties, church officials, Milada Horáková, General Píka, etc.).
V září 1949 přijeli do Československa první sovětští poradci pověření Stalinem, aby pomohli při zavádění sovětských zkušeností.
→In September of 1949, the first Soviet advisors came to Czechoslovakia under the authorization of Stalin, in order to help introduce Soviet expertise.
Výsledkem bylo však zatýkání na nejvyšších stranických místech (Rudolf Slánský).
→The result, however, was arrests in the highest party positions (Rudolf Slánský).
Nejmasovějším projevem nesouhlasu s komunistickým režimem byla emigrace.
→The most massive display of disagreement with the Communist regime was emigration.
V letech 1948-1951 odešlo ilegálně do zahraničí přes 25000 lidí, mezi nimi i řada významných osobností (F. Peroutka, P. Tigrid, R. Kubelík).
→ In the years 1948-1951 more than 25,000 people, among them a number of significant personalities (F. Peroutka, P. Tigrid, R. Kubelík), went abroad illegally.
V zahraničí vyvíjeli Češi i Slováci nemalou aktivitu, například pro Československo začaly vysílat rozhlasové stanice Svobodná Evropa z Mnichova nebo Hlas Ameriky z Washingtonu.
→ There Czechs and Slovaks were engaged in quite a number of activities; for example, the radio stations Radio Free Europe from Munich and Voice of America from Washington, which began broadcasting to Czechoslovakia.
Začaly vycházet i noviny a časopisy.
→Newspapers and magazines also started to appear.
Nejvýznamnější byl časopis Pavla Tigrida Svědectví vydávaný v Paříži.
→The most significant was Pavel Tigrid´s magazine
Testimony published in Paris.
Verb classes
Most Czech verbs fall into one of five classes, which determine their conjugation patterns. The future tense of být would be classified as a Class I verb because of its endings. Examples of the present tense of each class and some common irregular verbs follow in the tables below:
|
Definition | to be | to want | to eat | to know |
---|---|---|---|---|
Infinitive | být | chtít | jíst | vědět |
1st p. sg. | jsem | chci | jím | vím |
2nd p. sg. | jsi | chceš | jíš | víš |
3rd p. sg. | je | chce | jí | ví |
1st p. pl. | jsme | chceme | jíme | víme |
2nd p. pl. | jste | chcete | jíte | víte |
3rd p. pl. | jsou | chtějí | jedí | vědí |
Second Class Verbs
Exercises: